Beau Soir

Beau soir by Paul Bourget
music by Claude Debussy
singable translation by Richard Gard (c)1979
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d’être heureux semble sortir des choses,
Et monter vers le cœur troublé.Un conseil de goûter le charme d’être au monde,
Cepandant qu’on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons,

comme s’en va cette onde;
Elle à la mer, nous au tombeau..

 When in the setting sun waters glow like red roses,
Feel a warm ripple flowing out across the fields.
Calm of evening a land of happiness discloses,
And rises to the troubled heart.
Let us taste all the utmost joy of life and being,
In this time of our youth while evening is in bloom.
For we shall all depart,
like yonder water flowing;
It to the sea, we to the tomb.